Princess Mononoke
Принцесса Лесной духPrincess Mononoke
Английское название - Princess Mononoke ;
Название на Русском - Принцесса Лесной дух ;
Aниме - Mononoke Hime ;
Комментарий - Эндинг. Перевод с английского. Стихотворный перевод. ;
Название на Русском - Принцесса Лесной дух ;
Aниме - Mononoke Hime ;
Комментарий - Эндинг. Перевод с английского. Стихотворный перевод. ;
Описание
| Japan | Русский |
|---|---|
| In the moonlight I felt your heart
Quiver like a bowstring's pulse In the moon's pure light, you looked at me Nobody knows your heart When the sun is gone I see you Beautiful and haunting, but cold Like the blade of a knife, so sharp and so sweet Nobody knows your heart All of your sorrow, grief and pain Locked away in the forest of the night Your secret heart belongs to the world Of the things that sigh in the dark Oh the things that cry in the dark | Я чувствовал, твое дрожало сердце
Во свете лунном лука тетивой. Следя за мной, стояла под луной... Никто не разгадал твоего сердца. Лишь день померк, увидел я тебя, Явилась ты прекрасной, неприступной. Сладко, сколь востро лезвие клинка, Но сердце твое людям недоступно. И в чаще темной обрели приют Все горести твои и все печали. Души твоей неведомые тайны Поверены лишь миру одному, Тем существам, что в сумраке вздыхают, Созданьям тем, что в сумраке поют... |